Travaillent ensemble.

Lokie arriva à la bibliothèque avec son petit livre d'exercices et d'explications sur les runes à la main. Elle chercha Angèle des yeux mais ne la trouva pas.
*Je sais qu'elle se perd facilement et qu'il lui arrive toujours des choses inattendues dans les couloirs, mais tout de même... La bibliothèque, elle devrait la connaître...*
Elle s'installa à une table, y posa le petit livre et attendit l'arrivée d'Angèle. Ne la voyant pas venir, elle soupira et sortit le livre du professeur Loncourt.
*Bon... faisons en sorte qu'au moins, ce ne soit pas du tempts perdu.*
Elle se replongea dans sa lecture.

Lokie détacha son attention du livre et sourit à Angèle.
-Ce n'est pas grave.
Elle inséra un parchemin dans son livre, le repoussa, et prit le petit livre de runes.
-Bon, alors voici mon abrégé de traduction runiques. Je l'ai depuis longtemps en fait parce qu'il est très progressif. Il commence par des exercices simples et continue avec des exercices plus complexes. Pour certains, je ne peux toujours pas les faire avec mon niveau actuel.
Elle se leva, se dirigea sans hésitation vers un rayonnage, puis un autre, et revint avec trois livres à la main. Elle les déposa devant Angèle.
-Voici le premier livre à consulter : Le sens premier des runes. C'est un livre traditionnel, simple mais efficace. Tu y trouveras des tableaux de signification qui se compliquent et se croisent progressivement. Celui-ci est déjà plus compliqué. On le garde pour plus tard.
Elle repoussa le livre.
-Et là, voilà un Précis de mythologie nordique. Il te permettra de compléter le sens des runes par la valeur des Dieux qui leur correspondent. Je te laisse prendre connaissance de tout cela. J'ai de toute façon ce livre là à finir. Si tu as une question, n'hésite pas. Ensuite, je t'aide pour les premiers exercices.
Lokie regarda si Angèle avait des questions et reprit son livre.

Angèle regarda avec curiosité les livres placés devant elle. Elle n'avait pas de questions... enfin pas encore. Elle fit signe à Lockie qu'elle était prête à faire des exercices. Elle avpua au fond d'elle qu'elle avait du pain sur la planche. Son "apprentissage" n'allait pas être facile mais elle se promit de faire de son mieux, au moins pour Lockie.

Lokie vit qu'Angèle semblait prête à tenter des premières traductions. Elle prit l'abrégé et l'ouvrit à la première page.
-Alors, voilà les premiers exercices. Tu as une série de runes. Travaille en plusieurs temps. Tu cherches d'abord le sens littéral. Ensuite, tu cherches la manière dont les runes agissent les unes sur les autres et tu modifies ta traduction. Enfin, tu donnes un sens global à partir de là. Tiens, prends le premier exercice. Il ne contient que 5 signes ensemble. Sers toi des deux autres livres. Lorsque tu as fini, je regarde, d'accord ?

Lokie avait brusquement relevé la tête de son livre en entendant la voix de son professeur. Une petite vague de panique l'envahit.
*Non... je ne refais pas la même erreur... Angèle n'est pas Tania !*
Puis elle entendit ce que leur disait Miss Teigne.
*Tu es stupide Lokie ! Cesses donc de croire que les autres sont aussi bornés que toi !*
Son calme lui revint d'un coup et elle répondit au professeur.
-Bonjour professeur. Oui... Angèle n'a pas eu l'occasion de recevoir réellement une formation sur les runes. Moi, si. Il nous a donc semblé naturel de collaborer.

Lokie sourit. L'approbation du professeur avait terminé de la rassurer totalement.
-Oui professeur. C'est tout l'intérêt de cette structure de maisons. Elle n'existait pas à Durmstrang.
Lorsque Miss Teigne proposa de s'assoir, Lokie répondit sans hésiter, ni même regarder Angèle.
-Bien sûr professeur, je vous en prie.
Elle prit l'abrégé sur lequel Angèle avait déjà recopié les runes à traduire et le tendit au professeur.
-Nous travaillons à partir de ce recueil d'exercice. Angèle débuet, et moi... vous trouverez un marque-page au dernier exercice que j'ai fait.
Puis Lokie se remit à sa lecture.

Lokie s'était replongée dans sa lecture et relisait avec attention le chapître qui lui posait problème. Au bout d'un moment, son visage s'éclaira. Elle sortit de son sac plume et parchemin et cherchat dans la petite liasse qu'elle avait à la main le feuillet qui l'interessait. Elle le trouva, traça un numéro à côté du point d'interrogation et sur un nouveau parchemin, elle inscrivit le numéro de renvoi et prit à nouveau des notes. Elle posat ensuite sa plume et regarda Angèle qui semblait avancer dans l'exercice.

Lokie la regarda avec un sourire.
-Viens, on va regarder ça.
Elle prit le parchemin et lut la traduction que proposait Angèle.
-C'est bien, il n'y a pas de faute. Mais pourquoi est-ce que ces deux là t'ont posé problème ? Elhaz et Laguz. Tu sais ce qu'elles veulent dire pourtant.
Elle redonna le parchemin à Angèle pourqu'elle puisse expliquer ce qui l'avait bloqué. Pendant qu'Angèle regardait à nouveau son parchemin, elle ouvrit à nouveau le livre qui indiquait les sens premiers.

Lokie déposat le livre devant Angèle, à la page qui concernait les deux runes qu'elle avait eu du mal à traduire. Pendant qu'Angèle regardait à nouveau les pages, Lokie répondit :
-Angèle a constaté que la connaissance des runes pouvait être nécessaire dans certains cours, professeur. Elle ne voulait pas se laisser distancer et elle savait que je les avais déjà étudié. Elle est donc venue me demander de l'aider à entrer dans cet univers.
Elle regarda Angèle pour voir si elle voulait ajouter quelque chose ou pas.

Lokie avait souri à Angèle.
*je ne crois pas non plus que ton cas soit aussi désespéré que tu le dis Angèle...*
Mais elle ne dit rien, et elle se contentat d'écouter la conversation. Lorsque Angèle lui posa la question, elle répondit.
-C'est l'inverse. Mais tu dois tenir compte aussi des familles. Laghuz est de la famille de Tyr. C'est donc celle qui accomplit le sens de l'expression. Et cela lui donne un côté plus abstrait puisqu'on parle d'accomplissment intellectuel. Et puis tu peux étendre son sens : la mer bien sûr, mais aussi l'eau comme vie, comme danger parce que la vie est toujours en danger de mort. Donc, ta traduction doit donner ?
Elle attendit qu'Angèle propose sa réponse.

Angèle roula des yeux.

Euh... Joker! Euh... attend, je réfléchis deux secondes... euh... bah, oui, l'eau peux parfois protéger. Donc Elhaz a deux significations. C'est ça ou je me suis encore planté? dit-elle en souriant timidement.

Lokie lui rendit son sourire.
-C'est cela, c'est l'idée. Tu vois bien que tu ne t'en sors pas si mal pour une première fois. Mais il faut que tu fasse attention aux significations. Chaque rune a des sens multiples en fonction des autres runes qui l'entourent. Et puis, son sens peut même s'inverser parfois lorsque la rune est renversée. Mais on verra cela plus tard. Maitenant que tu as compris ces deux runes là, comment traduirait-tu la totalité de la phrase ?

Lokie prit la traduction que Angèle venait de terminer et la lut.
-Je n'ai rien à redire, c'est parfait.
Elle lui sourit.
-Je t'en ai parlé en venant par ici, souvient-toi. Les trois oetts : Frey, Hagel et Tyr. La fertilité ou le développement. La nature et l'avenir. Et Tyr, l'accomplissement intellectuelle, l'illumination..
Elle prit l'abrégé et l'ouvrit aux dernières pages. Puis, elle le tendit à Angèle.
-Voilà regarde, c'est le tableau de répartition des runes par familles.

-Oh, tu sais, c'est une question d'habitude. Tu verras avec de l'exercice, tu y arrivera sans problème. Et pour moi, et bien d'abord, cela fait longtemps que je les étudie. A Durmstrang déjà, elles nous étaient enseignées. Et puis...
Lokie hésita un peu mais reprit en souriant.
-... je viens des pays du nord. Je ne connais pas ma famille d'origine mais d'après ce que j'en sais, ils étaient d'une culture où l'on pratique les runes. Alors, il doit être resté en moi quelque chose de cela.